— – — scroll down for English – — —
— – -Прокрутите вниз для русского языка — – —
————RO————
“Pămînt moldovenesc” – este un proiect deschis pentru participare, coordonat de artista Tatiana Fiodorova, care va fi prezentat la Chișinău la 11 noiembrie 2011 în cadrul festivalului internațional EXCHANGE RADICAL MOMENTS Live Art Festival exchangeradicalmoments.wordpress.com
La 11 noiembrie 2011, în unsprezece orașe europene ca Liverpool, Londra, Paris, Berlin, Linz, Riga, Stockholm, Praga, Slabfurt, Bitola și Chișinău, artiștii vor iniția momente de interacțiune și transformare a spațiului înconjurător în ideea de a se opune rutinei de zi cu zi.
Proiectul “Pămînt moldovenesc” are scopul de a stabili un dialog artistic cu spațiul public urban prin intermediul a șase ore de performance sub diferite forme în ideea de a depăși percepțiile acuale ale spațiului public. Performance-urile vor avea loc în spațiile de tranzit — la stațiile de autobuze și troleibuze, la gara feroviară, în subteranele orașului, în troleibuze, autobuze și maxi-taxi, la trecerile de pietoni și la aeroport.
Harta evenimentului în Chișinău
Astfel, prin intermediul practicilor performance ne propunem să reflectăm perioada de tranziție a Moldovei contemporane. Performance-urile înscrise în spațiul urban al Chișinăului, unde nu ar trebui să existe hotare și nici restricții, reprezintă o maximă libertate de comunicare, cît și o colaborare interactivă cu publicul. În afara politicului, în limbajul gesturilor și al semnelor, performance-ul constituie manifestarea creativității individuale și colective orientată spre transformarea nemijlocită și spontană a spațiului înconjurător. Orice doritor are posibilitatea de a deveni participant, iar artiștii și spectatorii pot fi în același timp și privitori, și participanți activi.
Prin intermediul practicilor de improvizații teatrale, coreografice și acrobatice, a flashmob-urilor se va arăta legătura și interacțiunile dintre arta contemporană și realitatea înconjurătoare. Spațiul urban va mobiliza oamenii, îi va provoca la creație, dar și la contemplare. Drept urmare, societatea va obține o perspectivă diferită asupra spațiului urban și o nouă înțelegere a realității imediate.
Traseul art-paradei va cuprinde bulevardele și artelele principale ale Gradiana Publica Stefan Cel Mare, Piata Marii Adunari Nationale, Piața Libertatii, bulevardele şi străzile oraşului Ștefan Cel Mare, Negruzzi, Iurii Gagarin, Decebal și Dacia.
Cererile de participare pot fi trimise pînă la 1 noiembrie 2011 pe adresa de e-mail tfiodorova@gmail.com
Toți cei care vor să participe la eveniment sînt așteptați pe 11 noiembrie, la ora 11:00 în fața havuzului din Grădina Publică Ștefan cel Mare.
Organizator proiectului: ARTPLOSHADKA, http://artploshadka.wordpress.com
Partenerii proiectului: Centrul pentru Artă Contemporană KSAK, http://www.art.md
Back-ground-ul proiectului “Pămîntul moldovenesc” . Proiectul “Pămîntul moldovenesc” este o continuare firească a proiectelor mele precedente: “Sînt oare un simulacru sau am dreptul”, „Tricolor”, „Eu merg”. Tematica lucrărilor anterioare, de regulă, reflectă lumea înconjurătoare ca răspuns la problemele actuale: sociale, politice, estetice. Deseori, aceste probleme sînt legate de conflictele și dificultățile de ordin local ale Republicii Moldova. De exemplu, integrarea Republicii Moldova în contextul european și problema identității cetățenilor Republicii Moldova.
Proiectul „Tricolor”, 2008
Proiectul „Tricolor” a fost realizat în anul 2008, în cadrul proiectului INTERVENȚII 3 organizat de Asociația Oberliht. Proiectul „Tricolor” a avut scopul de a evidenția perioada de tranziție a Moldovei — una dintre cele cincisprezece republici surori — prin intermediul utilizării celor trei culori ale drapelului de stat moldovenesc.
Performance-ul „Eu merg”, Chișinău 2010
Ultimele proiecte la care lucrez țin nu doar de interacțiunea socială, ci sînt orientate spre modelarea unui spațiu de dialog multicultural. Proiectul „Eu merg” reprezintă încercarea mea de a înțelege țara în care trăiesc și de a mă identifica ca cetățean al Republicii Moldova. Uneori mă simt vulnerabilă și neputincioasă în propria țară, iar acțiunile și prezentările mele articulează încercările de identificare a propriului meu loc în societatea contemporană. Deseori, laitmotivul proiectelor mele artistice este geanta în carouri a gastarbeiterului, care are funcția de simbolizare a spațiului post-sovietic. Geanta este simbolul tranziției, al mobilității, totodată, ea reprezintă și un zid simbolic între Est și Vest. Un simbol al barierelor, al granițelor și al limitelor. Acest zid este obstacolul în calea realizării unui vis de-al meu mai vechi de a vizita Londra.
carteа poştalа în cadrul proiectului » Eu merg», 2010
Preformance-ul spontan „Eu merg” a fost prezentat în cadrul Festivalului Internațional al Culturii și Științei FLOW 2010 la Chișinău, iar mai apoi au avut loc acțiuni similare în spații publice din București și Amsterdam.
Performance-ul „Eu merg”, Amsterdam, 2010 Performance-ul „Eu merg”, Bucureşti 2010
Proiectul “Pămînt moldovenesc” este o metaforă a eliberării de barierele și frontierele cu care oamenii se confruntă în viața de zi cu zi.
————RU————
“Молдавская Земля”- это открытый для участия проект, организованный художницей Татьяной Федоровой, который будет представлен в Кишиневе 11 ноября 2011 года в рамках международного фестиваля EXCHANGE RADICAL MOMENTS Live Art Festival
exchangeradicalmoments.wordpress.com
11 ноября 2011 года в 11 городах Европы, таких как Ливерпуль, Лондон, Париж Берлин, Линц, Рига, Стокгольм, Прага, Слабфурт, Битола, а также Кишиневе, художниками будут инициированы моменты взаимодействия и преобразования окружающей среды в попытке противостоять рутинной повседневной жизни.
Цель проекта“Молдавская Земля”- — установить художественный диалог с общественным городским пространством посредством шести часового перформанса, принимающего различные формы и преодолевающего существующее разграничение публичного пространства. Место проведения перформанса — это автобусные и троллейбусные остановки, железнодорожный вокзал, автовокзал, подземные переходы, троллейбусы, автобусы, макси такси, пешеходные переходы и аэропорт – места транзиции.
карта маршрута, Кишинев
Таким образом, проект перформативными практиками предполагает обнажить переходный период современной Молдовы. Перформансы, вписанные в городское пространство, где нет границ и ограничений, полная свобода коммуникации и интерактивного взаимодействия со зрителем. На языке жестов, знаков, символов перформанс вне политики может быть проявлением, как индивидуального творчества, так и коллективного, направленного на локальное и спонтанное преобразование окружающей среды. Участником может стать любой желающий, художники и зрители смогут стать исполнителями и наблюдателями одновременно.
Посредством таких перформативных практик как художественные, театральные, танцевальные и акробатические импровизации, флешмоб продемонстрирует связь и взаимодействие современного искусства с окружающей действительностью. Городское пространство, наполненное свободой, спровоцирует людей на активность, на творчество, на созидание, в итоге общество получит новый взгляд на городское пространство и новое понимание повседневности.
Маршрут арт-парада пройдет через Центральный парк Штефана Чел Маре, Площадь Национального Собрания, Площадь Свободы, проспекты и улицы города Штефана Чел Маре , Негруцы и Юрия Гагарина, Дечебал и Дачия.
Заявки на участие принимаются по электронному адресу tfiodorova@gmail.com до 1 ноября 2011 года.
Все, кто желает принять участие в шестичасовом перформансе, встречаемся 11 ноября в 11 часов утра у фонтана в Центральном Парке Штефана Чел Маре.
Организатор проекта: Портал Культуры и Искусства ARTPLOSHADKA, http://artploshadka.wordpress.com
Партнеры проекта: Кишиневский Центр Современного искусства KSAK, http://www.art.md
Предыстория проекта «Moldavan Земля» Этот проект является продолжением моих предыдущих проектов: «Симулякр ли я или право имею”, «Трехцветие», » иду». Содержание моих работ, как правило, отражают современный мир в ответ на актуальные вопросы: социальные, политические и эстетические. Очень часто эти проблемы связаны с локальными конфликтами и проблемами в Молдове, например, интеграции Молдовы в европейский контекст и проблема идентичности граждан Республики Молдова.
проект «Трехцветие», 2008
Проект «Трехцветие» был реализован в рамках проекта “Интревенции-3 “ 2008 году организованный молодежной общественной организацией Оберлихт. Проект «Трехцветие» был направлен на выявление переходного периода Молдовы, одной из бывших республик СССР, через использования трех цветов молдавского флага.
перформанс «Я иду», Кишинев, 2010
Мои последние проекты связаны не только социальным взаимодействием, но и направлены на создание пространства межкультурного диалога. Проект «Я иду» является попыткой понять страну, в которой я живу, и идентифицировать себя как гражданина Молдовы. Иногда я чувствую себя уязвимой и бессильной в моей собственной стране, и мои действия и выступления направлены в поиске своего места в современном обществе. Часто, лейтмотивом моих творческих проектов служит клетчатая сумка челнока (гастарбайтера) и функционирует как символ постсоветского пространства. Сумка является символом перехода, и мобильности, а с другой стороны, она представляет символическую стену между Востоком и Западом. Как символ барьера, границы и предела, стена, которая стала препятствием на пути осуществления моей мечты, побывать в Лондоне.
carte poştală în cadrul proiectului » Eu merg», 2010
Незапланированный и спонтанный перформанс, «Я иду» был показан на Международном фестивале культуры и науки, FLOW 2010 года в Кишиневе, а затем акции прошли в общественных местах Бухареста и Амстердама.
перформанс «Я иду», Амстердам,2010 перформанс «Я иду», Бухарест, 2010
Предлагаемый проект «Молдавская земля» станет метафорой освобождения от барьеров и границ, с которыми люди сталкиваются в своей повседневной жизни.
————EN————
«The Moldavian Land» — is a project organized by the artist Tatyana Fiodorova, which will be presented in Chisinau, November 11, 2011 in the frame of the International Festival EXCHANGE RADICAL MOMENTS Live Art Festival exchangeradicalmoments.wordpress.com
The aim of the project «Moldovan Land» — — is to create an artistic dialogue with public urban space through six hours of performances that take different forms and overcome the existing divisions within public space. The performance locations include: bus and trolleybus stops, railway station, bus station, subways, trolleys, buses, maxi taxi, pedestrian crossings and the airport — all places of transition.
route map, Chisinau
Thus, the project involves performative practices to reveal this transitional period of contemporary Moldova. Performances inscribed in urban spaces that span the boundaries and limitations, are aimed at gaining full freedom of communication and interactivity with the audience. In the language of gestures, signs, and symbols, performances outside of politics may manifest individual and collective creativity through local and spontaneous transformation of the environment. Participants can be anybody, making artists and spectators performers and observers at the same time. Through performative practices, such as art, poetry, theater, dance and acrobatic improvisation there can be an absence of physical barriers. The interaction between contemporary art and the environment can provide an opportunity to identify a new relationship with the surrounding reality. Urban space, filled with the freedom to provoke people into action through a creative process has the potential for society to gain a new perspective on urban space and a new understanding of everyday life. Thus, the performance «The Moldavian Land,» reveals familiar social behavior stereotypes, while building «bridges» between art and society, between the city and the international community. The performance route passes through Central Park, Square of the Great National Assembly, Independence Square, avenues and streets of Stefan cel Mare, bd. C. Negruzzi and bd.Iur.Gagarin, bd. Decebal, Bd. Dacia.
Applications are accepted via e-mail tfiodorova@gmail.com till November 1, 2011.
Partners:
Center for Contemporary Art, Chisinau [KSA:K], http://www.art.md
Portal of Culture and Art ARTPLOSHADKA, http://artploshadka.wordpress.com
Prehistory The «Moldavan Land ,» is a continuation of my previous projects: » If I am simulation or I have a right» , «Three Colors», «I go.» The content of my work tends to reflect the contemporary world in response to current issues: social, political and aesthetic. Very often these issues are related to local conflicts and problems in Moldova, such as the integration of Moldova into the European context and the problem of identity of Moldovan citizens.
project «Three colors», 2008
The «Three Colors» project from 2008 aimed to identify the transition state of Moldova in the former Soviet Union through the use of the three colors the Moldovan flag.
performance «I go», Chisinau, 2010
My recent projects involve not only social interaction, but are also aimed at creating a space for intercultural dialogue. The project «I go» is an attempt to understand the country in which I live, and to identify oneself as a citizen of Moldova. Sometimes I feel vulnerable and powerless in my own country, and these actions and performances find their place within modern society. Often, the leitmotif of my creative projects is a checked bag functioning as a symbol of the former Soviet Union. The bag is a symbol of transition, and mobility, while on the other hand, it represents a symbolic wall between East and West. As a symbol of the barriers, boundaries, and limits, this wall has become an obstacle in the implementation of my dreams to be in London.
postcard for project «I go», 2010
The unplanned and spontaneous performance, «I go» was screened at the International Festival of Culture and Science, FLOW, 2010 in Chisinau, and then the documentation was shown in public places in Bucharest and Amsterdam.
performance «I go», Amsterdam,2010 performance «I go», Bucharest, 2010
The proposed project «Moldavian Land» has become a metaphor for liberation from the barriers and boundaries that people face in their daily lives.
moldavianland 